Mă numesc Brian Finch
Eram ratatul mediu in vârstă de 28 ani
până am luat NZT.
Deodată am avut acces la fiecare celulă din creier.
Si din cauza asta m-a angajat FBI.
Sunt Brian Finch,
ea este Rebecca Harris,
si suntem de la FBI.
Doamne, cât de tare suna.
Există o problemă, insă.
NZT te va ucide,
dacă nu iei acest vaccin.
Poti avea cât de mult NZT vrei fără efecte secundare.
Eu sunt Sands.
Apartii D-lui Morra acum, ceea ce inseamnă
că-mi apartii mie.
Stim destule despre NZT.
Dar FBI recuperează.
Vreau să afli ce stiu
si să-mi aduci.
Am copiat acest dosar.
Nu-ti pot spune exact cum.
Dar cred că ar trebui să stii ce e in el.
FBI stie că tatăl tău era pe NZT inainte să moară.
Rebecca ei stiu asta
dinainte să lucrezi pentru ei.
De unde ai asta ?
Biroul lui Naz.
L-ai furat ?
Ei mă droghează in fiecare zi.
Naz mi-a arătat acele dosare cu cercetările FBI.
Da, dar tatăl tău n-a făcut parte din niciun experiment FBI.
Ei urmăreau civili
despre care ei credeau că iau NZT.
De ce nu mi-a spus Naz asta ?
De ce imi spui asta când eu te pot trimite la inchisoare ?
Am crezut că vrei să stii.
Vreau.
Vreau să stiu de ce sefa mea are un dosar
despre tatăl meu mort si eu nu stiu.
Vreau să stiu ce s-a intâmplat cu el.
Vreau să stiu ce legătură are FBI cu asta.
Te voi ajuta.
Nu trebuie să stie nimeni
ce facem.
Nu spune cine il urmărea pe tatăl tău
sau de cât timp il urmărea FBI.
Doar o cercetare despre el.
Si o notă.
Grupul de studiu NZT "Upper East Side"
Tată era pictor.
A fost sărac toată viata.
N-are nicio legătură cu Upper East Side.
A, nu. Acolo mergea la reabilitare.
La Centrul de Recuperare New Srpings.
Un loc acolo costă mii de dolari pe săptămână !
Acolo merg vedete.
Nu-si putea permite asta.
Bine, a fost acolo.
Adică scrie undeva că a renuntat undeva in Septembrie 2013.
Iar FBI crede că el lua NZT din Upper East Side.
- Se merită să verificăm. - Boyle m-a sprijinit mereu.
Nu vreau să-l bag in asta.
Ii voi spune că mă ocup de ceva personal pentru
fostul sef de la Omoruri.
Ce spui de Mike si Ike ?
Le spun că lucrezi ceva pentru mine.
Că trebuie să vii să pleci de câte ori trebuie.
In regulă.
Asta e ?
Suntem pregătiti ?
Brian ?
- Da ? - Multumesc.
Sunt destul de sigur că te-am făcut părtas la o infractiune.
Nu trebuie să-mi multumesti.
Bună dimineata.
- Neata. - Neata...
Rebecca poti veni in biroul meu ?
Sigur.
Bănuiesc că esti familiară cu notiunea de echipa rosie ?
Adică, un joc de-a războiul ?
Pentagonul organizează exercitii inter-agentii
să testeze capacitatea noastră de a reactiona la diferite scenarii.
De data asta vor să vadă
ce se intâmplă dacă ne trezim că economia este atacată cibernetic.
Echipa albastră reprezintă America
si interesele ei din Washington.
Iar echipa rosie este inamicul, cu sediul aici la New York.
Voi lucra cu Seful Consultantilor Paulson
iar el este seful echipei rosii.
Sună ca o onoare.
Da, chiar este. Si arata ca un grup de lucru.
Din această cauză m-au rugat să aleg
un agent exceptional care să participe de această dată.
Ce zici ?
Este măgulitor.
Am foarte mult de lucru acum.
Poate Boyle vă poate ajuta.
Te aleg pe tine.
Directorul Avery a jucat in 3 echipe rosii diferite
de când a venit aici.
Asa se fac carierele.
Glumesti ?
Mi-a zâmbit de parcă pecetluiam
cine stie ce intelegere sau pact.
Femeia nu e mentorul meu.
Nu, dar ea crede că este.
Si va trebui să-i spui si ei.
Adică, stii că trebuie să faci asta, nu ?
Sunt 3 zile când va trebui să stai lângă Naz.
Adevărat, dar partea bună este,
că va fi ocupată.
Si in plus, veti fi băietii răi, nu ?
Adică si-asa esti destul de pornită
pe toată industria de apărare acum.
Arde-le din temelii.
Anarhia in stradă.
Te vei proclama regina barbara a orasului New York.
Iar eu mă duc la centrul de recuperare să văd ce aflu
- despre tatăl tău. - Bine.
Doar... să nu fii prins când intri prin efractie.
N-o să intru prin efractie.
Bună, sunt Mike Ikerson, si sunt dependent
Bine ati venit la New Springs.
Spune-ne, ai fost...
A fost suficient să spun că Mike Ikerson are probleme.
Stiu, sună ca si...
Salutare, la toată lumea. Sunt Mike.
Multe chestii.
Sunt... fericit să fiu aici.
Cred că am spart de câteva ori
grupul de terapie, totusi.
Din păcate, n-a fost suficient timp
pentru cercetări.
Ah, multumesc.
Si am ajuns singur in fata acestor dosare, in cele din urmă.
Si după ce m-am uitat putin prin ele,
Mike Ikerson era gata să infrunte lumea că un tip care s-a vindecat.
In regulă, multumesc mult.
Mă simt mult mai bine.
D-le, sunteti bine ?
D-le ?
Se pare că sunt multe motive interesante
pentru aceste schimbări de vedere si auz.
Tumori cerebrale.
Atacuri... chestii distractive.
Hey.
Ai aflat ceva ?
Absolut nimic.
Adică, tatăl tău a parcurs tot experimentul.
Separat pe culori
conform acestui dosar.
Tatăl meu era bun la terapie.
Asta e tot ?
Uh, a fost un lucru.
Tatăl tău avea notată o chestie in dosarul său.
Spunea: "Săptămânal consult cu A.E."
Am citit dosarele tuturor care au fost acolo
in acelasi timp cu el.
Au fost doar 4 persoane cu această mentiune.
Vreo idee ce inseamnă ?
Se pare că toti au fost legati de tatăl tău intr-un fel.
Poate dacă urmărim pe vreunul din ei, poate aflăm ceva.
Bine, dă-mi numele.
Trebuie să parcurg
acest material urias până mâine, dar poate pot ajuta.
Brian ?
Esti ok ?
Da.
Cred că am probleme cu sinusurile.
Este posibil să apară si o răceală.
Ar trebui să te duci acasă.
Oh, merci pentru asta.
Si pentru că faci asta.
Toate astea.
Sinusuri ? Hai, omule.
N-ai nevoie de internet că să afli ce e cu tine.
Când ai furat acel dosar de la Naz,
iti amintesti acel videoclip despre studiile guvernamentale ale NZT ?
Ziua 11 din testele
preliminare pe subiecti umani ale NZT-48.
In ultimele 24 ore, 4 pacienti
au povestit episoade de metamorfoză
si afazie concurenta.
Da, vorbeste despre tulburări de vedere.
Dificultăti să intelegi ce ti se spune.
Suferi de efecte secundare ale NZT, amice.
Vaccinul tău pentru imunitate a expirat.
Unde e acel vaccin pe care ti l-a promis Sands
pentru trădare ?
Mă intreb cât iti ia să iei legătura cu el.
Cum te simti, Brian ?
Am nevoie de acel vaccin.
Ai inceput să vezi niste fulgere albe ?
Auzul nu mai e cum trebuie ?
De ce vrei să am efecte secundare ?
Vrem să te aducem exact unde trebuie.
Vezi tu, D-l Senator are o treabă petru tine.
Este Rebecca Harris.
I-am spus D-lui Morra că ai inceput să te atasezi de ea.
Suntem ingrijorati de asta.
Ce-ti pasă ?
Cât timp fac ce-mi spui, ce-ti pasă ?
Mai este si chestia legată de tatăl ei.
Are potential
să fie motivată personal
in a investiga NZT.
Am prefera să n-o facă.
O vrem afară.
Nu-ti spun s-o mori, omule.
Vreau să plece de lângă tine.
Dacă Agentul Harris ar fi găsită in posesia
acelor dosare de la Naz,
intelegi inselătoria.
Deci, vrei să-i inscenez asta ?
Asta o va da afară din FBI.
Poate merge la inchisoare.
Asta e ideea.
Nu.
Nu fac asta in veci.
Asa că va trebui să te gândesti la altceva.
Negociezi, Brian ?
Mereu trebuie să faci
ce iti spunem să faci.
Esti loial acestei femei.
Aste e suficient pentru moment.
O zi, două zile ?
Când o să simti că-ti arde creierul ?
O să vrei să jupoi
viata Rebeccăi Harris pentru acel vaccin.
Hai să n-ajungem acolo, ce zici ?
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Limitless-Sezonul 1, Ep. 6. Efectele secundare pot include...
Lucrurile nu sunt asa cum ar trebui să fie.
In ultimele săptămâni, subiectii s-au plâns
de pierderi de memorie,
paranoia extremă...
Scoate-i din mine !
Vedem semne de imbătrânire rapidă
si accentuarea psihozei.
Incercarea de a opri administrarea NZT
au făcut ca un pacient să intre intr-un blocaj atât de
puternic incât ne-au determinat
să-i inducem comă medicală.
Ti-am găsit cip-ul.
Este neclar ce e mai periculos in acest moment...
să le dăm pastile
sau să oprim procesul.
Probleme ?
Dacă iau pastila, inregistrez efecte secundare.
Dar dacă vreau să fiu suficient de destept
să-mi imaginez cum pot opri efectele secundare,
trebuie să iau pastila.
Da, e o problemă.
Acum o să mori.
N-ar trebui să afli ce s-a
intâmplat cu tatăl ei ?
Da. Ajung si la asta.
Sunt putin incurcat in acest moment.
Am observat.
Bine, hai să vedem ce optiuni ai.
Pot să mă gândesc la cam
ce-ar putea fi in acel vaccin de la Senatorul Morra.
Da, dar...
i-au luat luni de cercetare si milioane de dolari să facă asta.
Nu avem timp să facem asta.
Pot găsi pe altcineva care are vaccinul.
Ok, cine ?
Dacă Guvernul stia cum să facă asta n-avea nevoie de tine.
Ce zici despre cine a inventat NZT ?
Stii cine e persoana asta ?
Mă indoiesc, pentru că as sti si eu.
Si nu stiu.
Ok, dacă nu mai iau NZT ?
Pleacă, renuntă.
Sigur.
Si atunci Guvernul te băga la inchisoare
pentru că ai incălcat acordul cu ei.
Asta dacă nu te ucid crizele inainte.
Avocatul diavolului ?
Dar dacă faci ce-ti cere Sands ?
Adică s-o dau pe Rebecca la rechini ?
Nu e o optiune.
Ok, ce atunci ?
Să mori incet si in niste chinuri teribile ?
Chiar nu e o optiune.
Ok. Dacă ajungi la Senatorul Morra ?
Poate impreună găsim o solutie
care să n-o trimită pe Rebecca la inchisoare.
Este riscant.
Mereu când te apropii de Sands se intâmplă lucruri nasoale.
Mai rele decât o moarte lentă si in chinuri ?
Si oricum, cum te vei apropia de Senatorul Morra ?
Nu e usor să ajungi la el,
dar ai putea vorbi cu persoane apropiate lui.
Salutare. Am o inregistrare
cu Senatorul Moara in pat cu sotia liderului majoritătii.
Mai apare cineva după o perioadă.
Nu sunt sigur despre cine-i vorba.
Vroiam să-l pun pe net.
Doar dacă cineva de aici nu-mi face o ofertă ?
Asteptati.
Acusica...
Ha-ha-ha ! Este o glumă !
V-am prins !
Asa că nu, nu am un video cu
Eddie Morra intr-un trio privat.
Dar timpul petrecut in biroul lui,
a fost bine cheltuit:
un telefon care apartine directorului biroului din deplasare,
al cărei fiu are ziua de nastere de 10 Aprilie.
D-le Morra, sunt Brian Finch.
Este urgent si trebuie să vorbim intre 4 ochi. Vă rog.
Whoa.
Subiectul 12 se plânge de salturi in timp.
Te voi contacta.
Mesaj de la Edward Morra.
Atât am primit răspuns.
Tot ce puteam să fac era să astept.
Bine ati venit in echipa rosie.
Suntem un grup
de sabotori finantati de China
cu scopul de a distruge economia USA
si trebuie să facem prima mutare.
Cineva ?
Chiar asteptati să numesc pe cineva ?
Rebecca Harris,
lucrează cu mine aici la CJC in New York...
Are niste idei grozave.
Este adevărat, Agent Harris ?
Dacă intrebarea este: cum distrugem economia
cu resursele pe care le avem ?
Nu putem.
Altcineva ?
In situatia dată,
avem suficiente resurse umane să lansăm actiunile de sabotaj,
dacă nu suntem foarte ambitiosi.
Trebuie să producem mai multe resurse.
Ne trebuie protestatari si hoti.
Ne trebuie haos.
Putem folosi retele de socializare să răspândim zvonuri
că politia face abuzuri.
Vom avea nevoie de imagini care să răscoale lumea,
si fabricăm o poză in care un politist din trupele de interventie
impusca un lider local.
Si cum facem asta ?
Indiferent cum, impuscăm pe cineva dacă trebuie.
Protejata ta a intrat in joc.
Incă astept vesti de la Morra,
orice, de la Senatorul Morra.
Dar poate să-mi scrie ?
- Ce n... - Brian ?
Hey.
Te simti bine ?
Ce ?
Da, mi-am făcut niste ceai. E pentru sinusuri.
Ah, bine, cum a fost astăzi ?
Am cucerit New York-ul si nu prea.
Veghezi de undeva dintr-o grupare de elită asupra omenirii ?
Nu incă.
Am făcut lipeala cu Naz, totusi.
Sau măcar ea, asa crede.
Bine, las-o.
Trebuie să creadă că ne purtăm normal.
Da, dar nimic nu e nimic normal in asta.
Apropo de asta, am făcut niste cercetări astăzi...
- Asta e tatăl meu. - Da.
Am urmărit acesti oameni din acelasi grup de reabilitare cu tatăl tău.
Absolut toti erau la pământ când
au ajuns la centrul New Springs.
Tatăl tău tocmai fusese arestat.
Marcus Tâte era la a 3-a conducere sub influenta alcoolului.
Susan Epstein si-a lăsat fiica
pe scările de la Camera de Gardă.
Dar când au iesit,
lucrurile s-au schimbat.
Tatăl tău a inceput să picteze din nou.
Marcus Tâte era antreprenor inainte să devină dependent.
După ce a iesit de la reabilitare,
si-a reconstruit casa de la zero.
- A făcut-o singur ? - Mmh-hmm.
Jeremy Dyer... are 4 noi brevete de inventie in primele
6 luni de la reabilitare.
A vândut unul pentru 11 milioane $.
Ce vreau să spun este că oricine a fost la acel consult săptămânal
cu A.E. de la reabilitare, si-a schimbat total viata.
- Crezi că toti erau pe NZT ? - Mmm-hmmm.
Aceste 5 persoane erau singurele de la New Springs
care si-au schimbat viata in acest fel.
Dar toti aveau ceva in comun.
Lipsesc toti ?
Dispăruti fără urmă.
Singurul de care stiu ceva este tatăl tău,
si asta pentru că
a fost...
- Găsit in East River. - Hmmm.
Toti au dispărut la o lună distanta fată de altul.
Blvd. Lexington nr. 613 ?
Da, asa că am fost să văd
familiile celor de acolo.
Am făcut cercetări despre ce au amintit...
telefoane, agende, calendare.
După timpul petrecut la New Springs,
toti si-au urmat drumul in viată.
Doar că, o dată pe săptămână, se văd cu totii la această adresă.
Ce e acolo ?
O să-ti arăt.
Povestea celor de la Ubient nu e doar o poveste
a unui producător farmaceutic,
este povestea unui mic grup de oameni
care au crezut in fascinatia deblocării
potentialului creierului uman.
Pasiunea noastră pentru neurofarmacologie
face publică fiecare decizie a noastră, de la a găsi...
Deci tatăl meu ca si ceilalti...
Erau pe NZT, si o dată pe săptămână,
mergeau la un birou al acestei companii
care face neurostimulatori ?
Crezi că studiau NZT ?
Dacă ei l-au inventat ?
Trebuie să aflăm cine este A.E.
Da, fără glumă.
Dacă compania stie despre NZT,
atunci ar putea să stie ce s-a intâmplat cu tatăl Rebeccăi.
Si deasemenea ar putea sti cum pot fi oprite aceste efecte secundare.
Senatorul Morra păstrează liniste.
Deci, dacă e să mă ajute cineva, ăstia sunt oamenii.
Efectele secundare pot include...
Pierderi de memorie, paranoia extremă,
imbătrânirea rapidă, atacuri psihotice.
"Andrew Epperly".
Am făcut o serie de cercetări astă-noapte.
Sunt multi oameni cu initialele A.E.
Care lucrează la Ubient, dar cred că ăsta e tipul nostru.
- Neurochimist ? - Harvard. MIT.
Numele lui apare in acele cercetări...
Reglarea neurochimica a somnului,
manipularea chimică a sinapselor.
Ăsta e unul din experimentele umane pe care le fac la Ubient
folosind droguri care te innebunesc.
Stai, cum ? Experimente umane ?
Dacă tatăl tău era unul dintre acesti pacienti
intr-unul din aceste experimente ?
Stii tu, pentru NZT.
Adică, dacă Andrew Epperly se ocupă de ele,
poate din cauza asta mergea să-l vadă la New Springs.
Păcat că nu-l putem intreba.
E mort.
A murit intr-un accident cu barca
in largul coastelor Mâine anul trecut.
Bine, stii...
dar dacă se ocupă de niste experimente,
nu putea să se ocupe singur de ele.
Cineva trebuie să stie ceva la Ubient.
Anuntă-mă ce ai aflat.
- Trebuie să plec. - Da.
Hey, Finch.
Finch.
Hey.
Boyle, ce e omule ?
Hey, cred că stii că trebuie s-o acopăr câteva zile
pe Rebecca cât timp nu lucrează.
- Mhm-hmm. - Si m-am lovit putin
de un zid cu această fraudă la o bancă din Moldova.
Te poti uita peste aceste tranzactii
să vezi dacă au vreun sens pentru tine ?
Da, desigur.
Chiar mă bucur că m-ai intrebat.
Mă ocup imediat.
Merci.
Ce ?
Am ceva pe fată ?
Nu.
Esti bine ?
Paranoia extremă si atacuri psihotice.
Da, scuze.
Sunt... bine.
Bine, in regulă.
In fine... merci de ajutor.
Mm-hmm.
Bună. Trebuie să vorbesc cu cineva important.
Imi pare rău, D-le. Aveti programare ?
Nu, n-am, dar spune-le că vreau să vorbesc despre
experimentele cu NZT ale lui Andrew Epperly.
Wow, chiar păreti importanti.
Acum, stiu că sunteti foarte ocupati
să conduceti Ubient Pharmaceutical, asa ca să scutim niste timp.
Stiu că faceti cercetări pentru NZT.
D-le, n-am auzit niciodată
de NZT.
Dacă era adevărat n-as fi trecut de receptie.
Acum, Andrew Epperly conducea niste experimente pe oameni.
Andrew Epperly nu mai este angajatul
Ubient Pharmaceutical.
Dar când era angajatul vostru ?
Trebuie să-i văd cercetările
in special cele referitoare la
efectele secundare ale NZT.
Si am nevoie de inregistrările pe care le aveti
pentru participanti, in special pentru
Conrad Harris.
Dati-mi aceste lucruri, iar eu
nu mă duc la presă cu ele.
D-le, n-au fost experimente la Ubient pentru ceea ce tu numesti NZT.
Andrew Epperly
s-a bucurat de un grad ridicat
de autonomie cât a lucrat aici.
Ceea ce nu se
mai intâmplă.
Dr. Epperly
a murit tragic anul trecut.
Imi pare rău.
Nu vă putem ajuta.
Sunteti bine ?
Să inteleg că avem un răspuns de la echipa albastră
la deschiderea noastră.
Sau, ar trebui să spun, a Agentului Harris.
Protestantii se intâlnesc
acum cu patrulele de securitate ale NYPD
si s-a instituit starea de asediu.
Dacă organizăm protestantii
ar putea insemna ceva.
E usor de zis, dar...
Agent Harris ?
Scuzati-mă.
Esti bine ?
Ei stiu, Rebecca.
Am stat de vorbă cu conducerea,
si pretind că nu stiu ce este NZT.
Au continuat să spună că Epperly nu mai lucrează aici,
dar că n-a fost nicio cercetare,
iar el e mort acum.
Brian, calmează-te.
Uite, este clar că nu vor ca nimeni
să nu facă vreo asociere intre Ubient si NZT.
Cred că i-au făcut ceva lui Epperly.
Si cine stie, poate chiar acelor pacienti.
Dar stiu că studiile sunt aici.
Trebuie să mă intorc să caut cercetările.
Esti sigur ?
Suni diferit.
Sunt bine.
Ce naiba ?
Scuze ?
Ce se intâmplă ?
Ce caut aici ?
Ai vrut să ne intâlnim.
Asa ai scris in mesaj.
Am dat un mesaj Senatorului Morra.
Si am venit.
Sau vrei să-mi spui că n-ai făcut ce te-am rugat
in legătură cu Agentul Harris.
Nu.
N-am făcut.
Nu pot. Nu pot să fac asta.
Trebuie să existe si altă cale care...
să nu-i ruineze viata.
Scuză-mă.
Se va inrăutăti.
Va fi după pastilă de mâine sau cealaltă,
dar dacă vei continua asa,
intr-una din zilele astea, Brian Finch va pleca departe,
si nu se va intoarce niciodată.
Este momentul să te gândesti la tine acum.
Rebecca nu te poate salva, Brian.
Doar tu poti.
Unde naiba ai umblat ieri ?
Mi-ai inchis si n-ai răspuns la telefon toată noaptea.
Ce... ?
Ce se intâmplă ?
Am avut o noapte grea.
Esti bolnav ?
Nu stiu. Mă simt ciudat.
Poate ar trebui să nu mai iau NZT.
O să-ti fac programare la doctor.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Da.
Cum intru in cabinetul acelui doctor,
jocul s-a terminat.
FBI va stii că nu sunt complet imun.
Voi merge la inchisoare.
Ce ?
Trebuie să-mi imaginez de unde vine biletul ăla.
Este Epperly viu ?
Poate avea el enzimele care să elimine efectele secundare ?
Poate stie ce s-a intâmplat cu tatăl Rebeccăi.
Imi trebuie NZT pentru asta.
S-a intâmplat ceva ?
Nu.
Este o pastilă normală de NZT.
Pastila e cea mai bună sansă pe care o am
să-mi aduc aminte de unde vine asta.
Si să sperăm că nu mă aruncă intr-o psihoză permanentă.
Imi pare rău că trebuie să treci prin asta. Multumesc.
Acea femeie de la Ubient.
Ea a scris biletul.
Ohh, omule, veneam să te caut.
Ce naiba ?
Ce e cu tine ?
Scuză-mă, omule, sunt putin agitat.
Din estimările echipei albastre,
manifestările noastre vor fi suprimate in decurs de câteva ore.
Dacă le distragem atentia ?
Si cum propui să distragi atentia
intregii armate USA ?
Corect.
Planul C.
In timpul Războiului Rece, s-a spus că FBI păstrează o listă
cu numele persoanelor care urmau să fie arestate
in eventualitatea unei crize ca asta.
Politicieni, artisti, chiar diplomati străini.
Oricine care ar putea desfăsura activităti subversive.
Dacă am face publică această listă
cu milioane de oameni pe ea ?
Am putea intoarce juma' de tară impotriva Guvernului.
Iar alte tări s-ar mobiliza să-si
apere diplomatii.
Un conflict pe mai multe fronturi.
Agent Harris,
adu-mi aminte să nu te las in tabăra băietilor răi.
N-o să recunosc că am avut această conversatie.
Trebuie să stii asta.
Andrew Epperly a venit la mine, mai demult.
A spus că-i trebuie fonduri
pentru un studiu care va schimbă totul.
Nu mi-a dat detalii.
I-am dat bani.
N-am pus intrebări.
Ok, si ăsta era studiul despre NZT ?
Nu am stiut până când...
până când a dispărut primul subiect.
Andrew s-a panicat. Noi ne-am panicat.
Am distrus toate cercetările
chiar inainte să dispară Andrew.
De ce crezi că Epperly e incă in viată ?
La 6 luni după ce el a murit,
am primit o scrisoare acasă.
Fără timbru, fără adresă de expediere.
Spunea doar atât:"Nu sunteti vinovati de nimic.
Eu sunt".
Cred că si-a inscenat moartea, disparitia,
ca să scape de toate.
Stia cum să oprească efectele secundare ?
Nu stiu.
Dacă il poti găsesti pe Andrew, poate te ajută el.
- Baftă. - Doamne.
Chiar ai timp să cauti un tip
care nu vrea să fie găsit ?
Nu am de ales !
Rebecca.
Dacă esti tu sau ea ?
Personal sunt fanul tău.
Mă duc să-l găsesc pe Epperly.
Dacă este in viată, el este cheia tuturor.
Lumea vorbeste despre tine.
Contramăsurile luate de tine au ajuns până la urechile sefilor.
La Director.
Asta e...
Cum ?
Se pare că Directorul Avery s-a decis să participe
la exercitiul din acest an, să se intoarcă la rădăcini.
A jucat pentru echipa albastră.
N-am realizat...
N-ar fi trebuit să spun totul despre acel plan C.
Bine, m-a sunat direct,
a spus că i-au plăcut actiunile tale
si că ai abilitatea de a gândi sub presiune.
Si vrea să te intâlnească.
Mâine.
Dar este curând, si...
Mă scuzati o clipă ?
Unde esti ?
Am primit un mesaj de la Boyle că te porti ciudat.
Trebuie să fii mai discret.
Trebuie să te vezi cu Andrew Epperly.
Iti trimit adresa.
Epperly e mort.
Brian, de ce ai anulat
programarea la doctor de azi dimineată ?
Epperly si-a inscenat moartea.
Este in Connecticut.
Trăieste sub alt nume,
Daniel Kennedy.
Putem merge acolo diseară.
Nu pot merge.
Mi-e rău sau ceva.
Ok, vin să te iau.
Dacă e ceva in neregulă, trebuie să...
Rebecca du-te la Epperly.
Află despre tatăl tău.
Intreabă-l tot ce stie.
Tot ce stie despre NZT,
tot ce stie despre efectele secundare ale NZT,
dacă există vreun mod să le inversezi.
Ai efecte secundare ?
Asta se intâmplă ?
Doar du-te, bine ?
Te rog stai lângă telefon.
Te găsesc, vedem cum rezolvăm asta.
Bri...
Aici este Brian. Lăsati un mesaj.
Rebecca.
Totul in ordine ?
Există vreun fel de a amâna această intâlnire ?
Este foarte brusc.
Rebecca, când Directorul FBI vrea să te vadă,
te duci si te vezi cu Directorul.
Nu-ti face griji, il pun pe Jordan să-ti caute un tren.
Perfect.
Atunci trebuie să merg acasă să-mi fac bagajul.
Brian ?
Unde naiba esti ?
Da, sunt Agentul Rebecca Harris, de la CJC New York.
Se pare că trebuia să mă intâlnesc cu Directorul de dimineată,
dar... din păcate a intervenit ceva.
Lucrurile nu sunt cum ar trebui să fie.
Hey !
Subiectii s-au plâns de pierderi de memorie,
paranoia extremă.
Brian nu e in sigurantă.
Atentie, omule !
Brian, incearcă să te omoare.
Cine naiba esti ?
Eu sunt Rebecca Harris.
Si in locul tău, n-as impusca un agent federal.
Esti fata lui Conrad.
Aproape te-am pierdut.
Nu-ti face griji.
Vei fi bine.
Incetisor.
Ai trecut prin multe.
Te-ai lovit la cap destul de bine,
dar vei fi bine odată cu acest vaccin.
Nu, nu, nu, nu.
Brian, este bine.
S-a terminat.
N-o s-o inscenez pe Rebecca.
Stiu.
Nici n-am crezut c-o s-o faci.
Ce ?
N-am crezut c-o s-o faci.
Am vrut să văd care sunt limitele tale.
Dacă esti cineva care primesti ordine de la Sands,
sau cineva care are...
caracter.
Ce e ?
Asta fost un fel de test ?
Puteam să mor.
Nu te lăsăm să mori.
Ce zici despre Rebecca ?
Tatăl ei luă NZT.
N-o să se oprească.
Nu-mi fac griji pentru Rebecca.
E vorba despre tine, Brian.
Despre faptul că poti fi doar un angajat,
sau cineva care
poate fi partener.
Partener ?
Mi-ai amenintat familia.
Mi-ai amenintat prietenii.
Tot ce ai văzut a fost partea urâtă din ce facem.
Dar este mult mai mult, Brian.
Este orez ?
Acest orez contine un profil complet nutritiv.
Tot ce are nevoie omenirea.
Poate creste in cele mai grele conditii.
Locuri in care avem nevoie.
Cu incă putină cercetare, acest orez...
ar putea hrăni toată lumea.
Nu inteleg.
De ce nu poti spune nimănui despre el ?
Adică, dacă e adevărat,
de ce nu-l arunci de pe acoperis ?
Pentru că lumea n-o să-l vrea.
Am făcut un anunt.
Lobbysti il fac cunoscut.
Oamenii au vorbit si totul a fost ingropat.
Stiinta nu poate schimba lumea de una singură.
Lumea trebuie să vrea să se schimbe.
Si e nevoie de lideri.
Lideri care să vrea să
inlăture obstacolele,
să facă gălăgie
si să intre in joc.
Si să câstige jocul.
Asta esti tu ?
Cred că da.
Cu oameni ca tine să mă ajute,
cred că da.
Am vorbit serios despre un partener.
5 pastile de NZT.
Astea nu sunt cuvinte goale.
Pentru ce sunt ?
Orice vrei tu.
Gândeste-te că la un fond discretionar.
Un semn al
increderii in judecata ta.
Trebuie să-mi spui tot ce stii despre NZT.
Efectele secundare, cum le poti inversă.
Nu stiu nimic despre asta.
Le-ai studiat.
Ai desfăsurat experimente.
Le-ai dat tatălui meu.
Altor pacienti.
Efectele secundare ale NZT i-au ucis ?
Asta s-a intâmplat ?
Nu e chiar asa.
Au fost efecte secundare, da.
Dar n-am stiut nimic despre ele in acel moment.
Iar NZT i-a ajutat, să stii.
Am incercat să ajut oameni.
Tatăl meu e mort.
Stiu asta.
Dar nu NZT l-a omorât.
Atunci ce ?
Tu l-ai omorât ?
Ti-ai ucis toti pacientii
- ca să acoperi urmele ? - Nu.
Tata tău, si toti ceilalti,
nu erau doar...
subiecti.
Erau pacientii mei.
NZT nu era că orice altă chestie pe care o luau.
Le-am dat sansa să se pună pe picioare.
Asa că ai inventat NZT să creezi dependentă
o sansă să-i aduci la un loc ?
Nu, n-am inventat eu NZT.
Tatăl meu era...
in fazele incipiente ale Alzheimer
când am primit un e-mail.
Nu stiu cine l-a trimis.
Dar mesajul
era o formulă chimică
pentru un compus neotropic.
Nu mai văzusem asa ceva.
Si am crezut că-l pot ajuta pe tatăl meu.
Dar nu puteam astepta aprobarea FDA.
Si, Ubient a fost de acord s-o facă ?
Ei n-au stiut.
Ce au aflat ?
Ubient n-a stiut nimic
despre acest experiment până când câtiva pacienti
au dispărut deja.
Ce s-a intâmplat cu ei ?
Nu stiu.
Tatăl tău
a fost un succes.
Era bine.
Dar l-am suspectat că incepe să impartă NZT-ul lui.
Apăruse peste tot in oras.
Am fost ingrijorat că ar putea intra in necazuri.
Asa că l-am indepărtat.
Dacă NZT era peste tot in oras,
unde a dispărut ?
Asta e intrebarea.
Acum un minut era peste tot.
Si apoi a inceput să dispară.
Si apoi oamenii care l-au avut au inceput să dispară.
Oamenii din experiment.
Tatăl tău.
A fost ca un fel de... epurare.
Cineva strângea tot NZT-ul.
Cine a fost ?
Nu stiu.
Hey.
Esti bine.
Da, scuze pentru asta.
Nu simteam că sunt eu.
Nu mi-ai răspuns ieri.
Ai efecte secundare de la NZT ?
Asa am crezut.
Dar azi mă simt bine.
Si nu cred că asa lucrează efectele secundare, nu ?
Asa că, imi pare rău, că te-am ingrijorat.
Ingrijorat e putin spus.
Am fost să-l văd pe Andrew Epperly aseară.
Da, cum a fost ?
Nu stie nimic despre antidot.
Despre tatăl tău ?
El i-a dat NZT.
La toti pacientii chiar.
Dar nu cred că el i-a omorât.
Cred că a fost altcineva.
Cineva cu resurse.
Si cred că voi fi concediată.
Ati vrut să mă vedeti ?
Da.
Inchide usa si ia loc, te rog.
Am primit un telefon de la biroul Directorului.
Ti-ai anulat intâlnirea.
Imi pare rău.
Am vrut doar...
De cât timp stii ?
Despre tatăl tău, despre dosar.
La inceput n-am fost sigură de asta.
Dar a fost ceva in atitudinea ta.
O schimbare.
Si apoi ai ratat intâlnirea cu Directorul.
Nu faci asta decât dacă te gândesti că nu mai vrei o carieră aici.
Asa că am incercat să aflu de ce ai face asta.
Si a fost o singură explicatie ratională.
NZT este pe cale să schimbe intreaga lume, Rebecca.
Divizia trebuie să se opună.
Si de asta sunt aici ?
Nu e asa simplu.
Am primit slujba asta la o lună după ce tata a murit.
Puteai să faci o conexiune.
Sigur, am făcut.
Am citit dosarul lui Conrad Harris,
si am văzut că fata lui a lucrat la Omoruri,
chiar aici in New York, asa că m-am uitat după ea
si am văzut că era un agent fără experientă,
dar isteată, cu resurse, tenace.
Cineva care ne putea ajuta cu NZT.
Cineva care să vrea.
Si am plănuit să-ti arăt dosarul.
E usor de spus acum.
Bine, ai dreptate.
Nu trebuie să mă crezi.
Depinde numai de tine.
Dar ai nevoie de accesul cel mai ridicat al Biroului
ca să citesti tot ce avem despre NZT.
Legal, asa este.
Si ca să ajungi la acel nivel de autorizare, trebuie să avansezi.
Si ca să avansezi ai nevoie ca oamenii să te remarce.
Si de asta te-am pus in echipa rosie.
Si te-am acoperit la Director.
I-am spus că a fost greseala mea, că am inteles gresit.
Ti-am câstigat 48 ore.
Multumesc.
A fost Finch ?
Nu.
Mi-ai fi spus dacă era ?
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare